語言正義不應停留在把主流語言內容翻譯成其他語言,也要支持社群直接以自己的語言提出問題、創作知識、出版研究與參與公共討論。當少數語言只能作為文化展示或翻譯的終點,而不能成為知識生產的起點,語言階序仍然存在。公共知識平台可以透過多語編輯、共同署名、開放教材與可持續維運,支持這種轉變。

思與行

  • 在知識庫中允許多語標題、原文概念、音檔與不同書寫系統並存。
  • 將翻譯者、口述知識提供者與社群編輯列入貢獻者制度,並支持原文內容的長期保存。

參考