Kamel Daoud 的《梅爾索事件調查》把《異鄉人》中沒有姓名的阿拉伯受害者命名為 Musa,並讓其兄弟 Haroun 接管敘事。這個反寫改變讀者的觀看方向:原作中的主角與哲學問題不再是唯一中心,受害者的家庭、記憶與殖民歷史也成為故事。反寫不是把原作簡單推翻,而是證明經典作品可以被後來的讀者與作家重新提問、補寫和爭辯。
思與行
- 將兩本書的敘事者、受害者、家庭、語言、宗教與歷史位置做成對照表。
- 思考命名、講述與記憶如何修補被消音的主體性,也思考任何代言者仍可能有自己的盲點。
- 連結note/殖民敘事的修補也可能產生新的權力盲點,避免把補寫當成終局的正義。