法文 L’Étranger 可以指陌生人、外來者或局外人;英文 The Stranger、日文《異邦人》與中文《異鄉人》等譯名,都會帶出不同的空間、社會或心理距離。讀者進入作品前,已經透過標題、封面、序言、譯者選詞與出版說明獲得一種預先理解。中國冷戰時期的版本研究、台灣出版研究與拉丁美洲重譯研究,顯示翻譯不只是把既有作品搬運到另一種語言,而是在新的制度與讀者環境中重新定位作品。
思與行
- 建立同一作品不同語言譯名與版本表,記錄出版年、譯者、出版社與副文本。
- 選擇一段短文本,對照不同譯本如何處理身體語彙、情緒詞與語氣。
- 連結note/不同社會會把同一部小說讀成不同的生活問題,讓翻譯史與接受史彼此支援。