《異鄉人》在不同社會的接受史顯示,經典作品不是固定不變的訊息,而是隨著翻譯、出版制度、歷史創傷與讀者問題不斷重新定位。日本戰後讀者曾把小說帶入「如何生活」的論爭;中國早期譯本受到政治副文本框定;台灣冷戰期的傳播與贊助網絡相關;哥倫比亞重譯則反映西班牙語地域差異。世界文學的普遍性,並不是抹除地方差異,而是作品能在差異中持續被重新閱讀。

思與行

參考