來源類型:: 電影改編研究/專書章節
地區:: 義大利/英語電影研究
年份:: 1967 電影;研究章節近年出版

Luchino Visconti 於1967年將《異鄉人》改編為電影 Lo straniero。相關研究指出,影評人常批評電影節奏遲緩、長鏡頭停留在表面細節,旁白與對白又過度沿用小說原句,使影片像插圖而不像獨立的電影詮釋。這個案例適合討論第一人稱小說如何轉化成視聽敘事:小說可以透過簡潔句子限定讀者接觸的內在世界,電影卻必須以演員、鏡頭、聲音和場景具體化。

思與行

  • 選擇電影與原著中相同的段落,比較小說的感官敘述如何被鏡頭、演員表情與聲音重組。
  • 不只問改編忠不忠實,也問媒介轉換是否帶來新的觀看位置或權力關係。
  • 注意影片呈現阿拉伯角色與殖民空間的方式,檢查改編是否延續原作的視覺沉默。

參考