來源類型:: 日本文學接受史研究
地區:: 日本
年份:: 研究文章
伊藤直與三野博司的〈日本におけるカミュ受容〉追溯卡繆作品在日本的翻譯、評論與學術研究。文章指出,《異邦人》日譯於1951年出版,與《薛西弗斯神話》等作品在同年相繼進入日本;小說引發廣津和郎與中村光夫之間的論爭,討論焦點涉及人生是什麼、應當如何生活,以及小說文體的獨特性。日本讀者並非只把小說當成歐洲哲學輸入,而是將它納入戰後自身的思想與生活辯論。
思與行
- 比較日文「異邦人」與中文「異鄉人/局外人」、英文 The Stranger、法文 L’Étranger 的語感差異。
- 研究不同社會在不同歷史時刻,如何把同一部小說讀成不同的生活問題。
- 留意文學接受史不只是讀者意見總和,也包含翻譯者、出版者、評論者與教育制度。
參考
- 伊藤直、三野博司,〈日本におけるカミュ受容〉。
- 交叉閱讀:note/翻譯標題與出版副文本會重塑讀者進入作品的方式、note/不同社會會把同一部小說讀成不同的生活問題。