來源類型:: 文學翻譯研究/同儕審查期刊論文
地區:: 哥倫比亞/拉丁美洲/法國
年份:: 2020
Élodie Weber 比較 José Ángel-Valente 於2001年的西班牙譯本與哥倫比亞作家 Pablo Montoya 於2013年的譯本,研究《異鄉人》在拉丁美洲的西班牙語流通。文章指出,從西班牙引入的譯本可能因地域詞彙差異而使拉丁美洲讀者感到不自然,因而產生重譯需求;Montoya 的版本雖以哥倫比亞讀者為對象,卻不只具有地方色彩,也呈現較廣泛的拉丁美洲語言文化空間。翻譯選擇因此參與讀者對角色、語氣與距離感的建構。
思與行
- 選擇一段短篇幅,並排閱讀法文原文、英譯、台灣繁中譯本與拉美西語譯本,記錄語氣和文化距離的變化。
- 不只比較字面對應,也比較句子節奏、語域與人物說話時的社會位置。
- 將譯本差異視為重新創造讀者經驗,而不是簡化成正確/錯誤二分。
參考
- Élodie Weber, “Albert Camus’ The Stranger, Translated by Pablo Montoya: A Translation for Latin American Readers?”, Íkala 25(2), 2020, DOI: 10.17533/udea.ikala.v25n02a12。
- 交叉閱讀:note/翻譯標題與出版副文本會重塑讀者進入作品的方式、note/不同社會會把同一部小說讀成不同的生活問題。