來源類型:: 文化翻譯研究/期刊論文
地區:: 台灣/美國研究機構
年份:: 2023 前後公開版本
劉英美(Yingmei Liu)的研究〈Translating Existentialism in the Cold War〉檢視台灣三種由美國新聞處(USIS)資助的期刊如何呈現沙特與卡繆。研究透過檔案與翻譯副文本分析指出,作品被選入或排除、作者形象如何建構,以及冷戰敘事如何影響傳播,都與贊助網絡有關;審查不只發生在翻譯句子內,也發生在選材與包裝階段。這讓台灣讀者理解卡繆的途徑,成為冷戰知識政治的一部分。
思與行
- 研究台灣當時介紹《異鄉人》的書評、譯本、期刊與課程時,追問作品為何在那個時間點被選擇。
- 區分「翻譯文本的忠實度」與「作品被選擇、框定與宣傳的方式」。
- 把台灣、早期中國與日本的接受史放入同一時間軸,但保留各自制度與讀者脈絡的差異。