文學翻譯是在不同語言與文化之間重新創造作品的過程,不只處理詞義,也涉及節奏、語域、文化暗示、讀者預期與出版脈絡。譯本差異可以成為理解作品如何跨文化流通的證據。 連結:term/副文本、term/接受史、note/翻譯標題與出版副文本會重塑讀者進入作品的方式。 維基百科:中文|English