電影改編不能只以忠實或不忠實衡量。小說的第一人稱語言可以讓讀者直接進入敘事者的注意力限制;電影則以鏡頭、聲音、演員、剪接和場面調度決定觀眾能看到誰、聽見誰。維斯康提的1967年改編常被批評過度依賴原文,正好顯示文學形式不能不經轉換就搬進電影。改編也可能延續或改變原作對阿爾及利亞與阿拉伯人物的呈現。
思與行
- 觀影時分別標註主觀鏡頭、旁白、沉默、畫外聲與群眾場景如何分配觀眾注意力。
- 比較原著與電影中被省略或新增的角色資訊。
- 連結note/小說的第一人稱限制了讀者能知道的世界與idea/比較小說與電影如何安排觀眾看見誰。