蒐集法文原文、英文、日文、繁體中文或阿拉伯語譯本的開篇,並排比較讀者第一時間被帶入的語氣、距離與資訊。不同譯名與句法可能使主角看起來更冷漠、更陌生或更直接;翻譯研究因此可以變成具體的比較閱讀,而不只停留在抽象的忠實度爭論。

思與行

  • 記錄譯本版本、譯者、出版社與年份,避免把不同譯本混在一起。
  • 比較稱謂、時態、句子長度與情感詞彙,並註明自己的理解差異。
  • 不長篇轉錄仍受著作權保護的譯文;以短句、詞彙分析和自己的摘要為主。

參考