來源類型:: 文學翻譯研究論文
地區:: 阿爾及利亞/埃及/阿拉伯語文化圈
年份:: 2021
Sehila Nessrin 與 Hadri Mohammed El-Amine 的研究以埃及譯者 Mohamed Ghattase 的阿拉伯語譯本為例,討論翻譯《異鄉人》時遇到的文化難題,以及譯者採取的翻譯策略。研究提醒,文學作品包含比字面語義更複雜的文化暗示、修辭與慣用語;譯者必須在可理解性與保留原作陌生感之間做取捨。這個問題對《異鄉人》尤其重要,因為作品的陌生感本身也是主題與語氣的一部分。
思與行
- 查找阿拉伯語譯本與法文原文,記錄譯者如何處理文化詞彙、情感用語與社會稱謂。
- 思考「忠實」是否應忠於詞義、閱讀效果、歷史語境或人物聲音;不同選擇可能互相衝突。
- 把阿拉伯語譯本與達烏德的阿爾及利亞法語反寫作品並讀,區分翻譯與改寫兩種介入方式。
參考
- Sehila Nessrin & Hadri Mohammed El-Amine, “Le Dilemme culturel dans la traduction du texte littéraire : étude de la version arabe du roman ‘L’Étranger’ d’Albert Camus”, Maqamat, 5(1), 2021, pp. 668–690。
- 交叉閱讀:note/翻譯標題與出版副文本會重塑讀者進入作品的方式、note/達烏德的反寫讓匿名受害者成為敘事中心。