來源類型:: 翻譯研究/同儕審查期刊論文
地區:: 中國/瑞士日內瓦大學出版期刊
年份:: 2021(期刊卷期 2022)
Florence Xiangyun Zhang 的研究探討《異鄉人》與《噁心》在1965年以前於中國的出版。文章指出,卡繆與沙特的作品早在1940年前後已受到中國文壇注意,但《異鄉人》直到1961年才出現中譯本;當時版本發行範圍受限,並附帶大量負面編者說明、後記或附錄。研究分析這些副文本如何預先規定讀者應該如何理解作品,顯示翻譯不只是語言轉換,也是政治制度與出版權力作用的場域。
思與行
- 尋找不同年代中文譯本的序言、編者按、封面文案與出版資訊,將它們視為作品接受史的一部分。
- 比較同一段落在不同譯本中的詞彙與語氣,但不要在未核實版本前推定哪一種翻譯最忠實。
- 將中國早期譯本與台灣冷戰時期的卡繆接受史比較,分析制度如何選擇性傳播作品。
參考
- Florence Xiangyun Zhang, “Un autre usage de la traduction : regard sur la parution de deux œuvres existentialistes en Chine avant 1965”, Parallèles 33(2), DOI: 10.17462/para.2021.02.04。
- 交叉閱讀:note/翻譯標題與出版副文本會重塑讀者進入作品的方式、data/台灣冷戰期的卡繆接受受到翻譯贊助與意識形態篩選。