將術語索引與現象索引分開:術語索引保留梵文、巴利文、漢譯及傳承;現象索引則記錄抓取、排斥、自我比較、反芻、敵意、欺瞞與放逸等經驗。 思與行 每當新增資料,先標註來源傳統,再連到一至三個可觀察現象,避免跨傳統術語互相覆蓋。 參考 煩惱分類應視為實踐地圖而非人格診斷 2026年回顧比較不同佛教傳統的心所分類 Kilesa Kleśa