Smithsonian National Museum of Asian Art 的展覽無障礙文字介紹了館藏日本藝術與金繼器物。展覽標籤說明,工匠會把小麥粉、紙或布等填充材料與漆混合,形成糊狀物,用於黏合碎片、填補裂縫及重建缺失部分;修補層穩定後,再施上生漆並撒金粉。標籤同時指出,典型金繼沿著破裂線修復,但工匠也會加入藤蔓等裝飾性設計。
該館藏包括多件日本茶器,也記錄一件朝鮮王朝中期的韓國粉青沙器,後來以蒔繪漆修補。這提醒讀者,器物、收藏、修復者與修復技術會跨越今日國界流動;金繼的歷史不能只用現代民族國家的邊界來描述。
思與行
- 觀察館藏時,分辨原始器物的產地、修復發生地、修復材料和修復年代;資料未記載時明確保留未知。
- 以博物館標籤作為技術與物件史的入口,並追查完整藏品編號和修復紀錄。
參考
- Smithsonian National Museum of Asian Art, “Japanese Art from the Collection — Accessible Exhibition Text”:https://asia.si.edu/accessibility/japanese-art-from-the-collection-accessible-label-text/
- 相關概念:Kintsugi、Maki-e、Chawan、鋦瓷與金繼應放在東亞修補技術交流中比較。