傳統金繼不是把碎片用一般快乾膠黏回去,再在裂縫上畫金線。Japan House London 所描述的工序包括:以生漆(ki-urushi)混合小麥粉或米糊形成黏著劑,拼接碎片;將器物放入稱為 muro 的濕度控制木櫃,使漆在溫暖、潮濕環境中逐步硬化;以漆灰等材料填補缺口、修整表面;最後在漆線上施漆、撒金粉,再經封護與研磨完成。僅初步黏合就可能需要一至三週,整體工序更長。
金繼還有不同變體:以銀粉作表面裝飾可稱 gintsugi;不使用金屬粉、只以漆修補可稱 urushitsugi;以其他陶片補缺口則可稱 yobitsugi。由此可見,金繼的核心並不只是「金色」,而是漆、陶、濕度、時間和手工判斷所構成的修復系統。
思與行
- 參加工作坊前,先問清楚所學是傳統生漆工法,還是以環氧樹脂、快乾膠或代金粉模擬的現代體驗法。
- 若記錄工序,分別記下黏合、填補、磨整、上漆、撒粉、封護與養生時間,不把整個過程壓縮成「貼金」一個步驟。
參考
- Japan House London,〈Kintsugi: Japanese Repair Technique〉:https://www.japanhouselondon.uk/read-and-watch/kintsugi/
- Tokyo Art Anthology,〈Kintsugi (gold repair)〉:https://anthology-art.org/en/knowledge/kintsugi-tokyo
- 相關概念:Urushi、Muro、Sabi-urushi、Maki-e、Yobitsugi、Gintsugi、Urushitsugi。