跨文化研究若只用研究者熟悉的分類整理他人的實踐,可能把差異轉譯成表面相似。研究者應先記錄行動者如何命名自己的技藝、如何描述自由與規則、如何理解傳承和創新,再討論這些實踐與「即興」概念的關係。這種方法不是放棄比較,而是讓比較建立在脈絡知識之上。

思與行

  • 訪談時先問「你如何稱呼這個過程」,再追問它與其他藝術實踐有何相似或不同。
  • 在筆記中分開標示「實踐者語彙」與「研究者分析概念」。

參考