即興研究需要同時使用兩種視角:一方面理解實踐者如何命名自己的行動、傳承與價值,另一方面使用跨領域分析語言比較時間結構、互動、限制、身體與創造力。只採用內部語彙,可能難以與其他領域對話;只使用外部分類,則可能把在地差異抹平。兩者並置,才能兼顧文化脈絡與比較研究。

思與行

  • 每篇跨文化資料分別摘錄「實踐者用語」與「研究者概念」。
  • 比較不同傳統時,標註哪些概念可相互翻譯、哪些只能部分對應。
  • 對翻譯不確定的術語保留原文,避免過早定義。

參考