Adrian McNeil 於 2017 年發表的研究,探討北印度古典音樂(Hindustani music)中 raga 表演的創造過程。文章指出,英語中的「improvisation」並沒有一個完全等值的北印度音樂術語;badhat、vistaar、upaj 等詞各自帶有成長、展開與即興生成的意涵。若把這些實踐一律翻譯成西方的「即興」,可能把原本的文化概念與價值脈絡抽離。作者提出「固定種子構想逐步展開」的分析方式,較能呈現音樂家如何在既定 raga 材料中創造。

這篇文章是本專書的重要方法論提醒:跨文化比較不應只找表面相似的行為,也要理解行動者自身的概念分類。

思與行

  • 接觸不同文化實踐時,先記錄當地語彙,再決定是否使用「即興」作比較概念。
  • 比較 raga、maqam 與爵士時,將其規則、學習方式與美學期待分開描述。

參考