文化翻譯是表演形式、概念與方法跨越語言或文化情境時所經歷的選擇、改寫、誤讀、協商與再創造。它不是把同一套形式原封不動搬運，而是涉及權力與在地知識。連結 term/去中心化劇場研究、term/前衛表演 與 term/工作坊作為知識格式。