《相應部》SN 42.8《螺聲經》(Saṅkhadhamasutta)描述修行者以慈、悲、喜、捨之心遍滿四方、上下與整個世界;對捨的描述特別強調廣大、無量、無怨、無瞋。這個語境使捨不只是個人的情緒穩定,也是一種不把敵意固定在特定群體上的倫理取向。
SuttaCentral 的英譯註釋以「近距離觀照、必要時仍準備回應」解釋 upekkhā,並指出它不是 indifference。註釋是譯者的解讀,應與經文本身區分閱讀。
來源:SN 42.8,Bhikkhu Sujato 英譯及註釋,SuttaCentral。
思與行
- 檢查自己的平等心是否只對「容易相處的人」有效;嘗試對立場不同者也保留理解其處境的能力。
- 不把「無敵意」理解成「不辨別行為的傷害」;可以反對某種行為,同時不把行為者簡化成不可救藥的敵人。
- 將「必要時仍準備回應」當作實踐原則:平等心保留行動能力,而不是取消行動。
參考
- 與 不懷敵意不等於不反對傷害行為、平等心可以支持而非削弱公共行動 相互參照。
- 概念脈絡:四梵住、不害、慈悲。
- 回到全書:Equanimity。