《薄伽梵歌》2.48 的梵文偈頌說,安住於瑜伽、放下執著而從事行動,在成功與失敗之間保持平等;這種平等(samatva)被稱為瑜伽。這裡的平等心不是退出責任,而是行動時不把自我價值完全綁在成果上。

不同印度教詮釋傳統對「瑜伽」、神與行動義務有不同解釋。IIT Kanpur 的 Heritage 專案提供原文、詞語拆分與多種註釋/翻譯,適合比較而非只依單一英譯。

來源:《Bhagavad Gītā》2.48,IIT Kanpur Heritage 專案。

原文、詞語分析與多種翻譯

思與行

  • 在投入行動前,寫下可控制的準備與不可控制的結果,完成後檢查自己是否仍願意學習。
  • 以「平等看待成功與失敗」減少自我價值被結果綁架,不把它誤用成不檢討品質或不承擔後果。
  • 比較不同註釋如何理解行動、義務與神聖目的,避免把此偈簡化成現代效率口號。

參考