回聲語所使用的素材不是抽象、文化中立的字串,而是來自家庭對話、學校語言、廣告、歌曲、媒體和社群慣例。不同語言中的敬語、固定祝賀語、成語、句尾語氣和會話規則,會影響哪些語句容易被重複,以及聽者如何理解它們。跨文化研究不應只翻譯量表,而應理解語句在當地生活中的社會意義。
思與行
- 訪談家庭時,邀請他們分享語句原始來源、方言、家庭語言和社群習慣,並尊重多語使用。
- 不把英語研究中建立的常用例句直接當作其他文化的標準測試材料。
參考
書庫索引:Echolalia
回聲語所使用的素材不是抽象、文化中立的字串,而是來自家庭對話、學校語言、廣告、歌曲、媒體和社群慣例。不同語言中的敬語、固定祝賀語、成語、句尾語氣和會話規則,會影響哪些語句容易被重複,以及聽者如何理解它們。跨文化研究不應只翻譯量表,而應理解語句在當地生活中的社會意義。
書庫索引:Echolalia