跨國佛教組織中的教法與組織知識,會透過翻譯、課程、師資交流、出版及個人移動在不同據點間流動。多語訪談能揭示同一概念在不同語言中如何被解釋,並辨認翻譯過程中的取捨、誤解與新創造。

研究者應避免只以總部觀點代表全球網絡,也要把地方成員視為知識生產者,而非單純的接收者。

思與行

  • 設計中英雙語訪談題綱,保留受訪者偏好的詞彙,不急於將其統一翻譯。
  • 比較不同地區同一課程的教材、講授方式及參與者回饋。

參考