法鼓山官方「法鼓山的共識」頁面將組織理念概括為「提昇人的品質,建設人間淨土」,精神為「奉獻我們自己,成就社會大眾」,方針為「回歸佛陀本懷,推動世界淨化」,方法為「提倡全面教育,落實整體關懷」。頁面也說明 1992 年提出的心靈環保,以及以心靈環保為核心、向外擴展的四種環保。

這些句子是組織認同的重要文本,適合用來分析法鼓山如何把宗教修行轉化為可傳播的公共語言。它們呈現價值與使命,不應直接當成社會影響的實證證據。

思與行

  • 將使命、價值、方法與成果分開記錄,日後評估組織時,避免以使命宣言代替成效分析。
  • 比較不同語言版本如何翻譯「人品」「人間淨土」「心靈環保」,並觀察翻譯是否改變概念重心。

參考