情緒並非只有生理反應，也涉及人們如何辨認感受、用語言命名、判斷情緒是否合宜，以及在關係中表達或調節。文化可提供情緒詞彙、敘事、道德評價與表達規則，使相似身體感受在不同情境中被理解為不同經驗。情緒規範也可能因關係親疏、權力差異與場域而改變。
思與行
- 建立一份情緒詞彙田野表，記錄詞語的使用情境、典型故事與難以翻譯之處。
- 將外顯表達與主觀感受分開詢問。
- 研究情緒時納入身體、語言、關係與制度，不將所有差異歸因於文化。
參考
- 文化情緒、情緒調節、語言相對論。
- 文獻：情緒調節的文化差異涉及表達與內在經驗兩個層面；Tamir et al. (2026), https://doi.org/10.1146/annurev-psych-110625-121512。