比較不同語言中的情緒詞可以揭示感受如何被命名

情緒詞彙不只是替既有感受貼標籤，也可能讓某些感受更容易被辨認、敘說與社會承認。可以選擇幾個難以直譯的詞，追蹤其典型場景、身體感、關係對象與道德意涵，避免只用字典翻譯判斷兩個詞是否相同。

思與行

• 建立中英及其他語言的情緒詞彙卡，附上自然語境句子。
• 訪問不同年齡與社會背景的使用者，記錄詞義變化。
• 將詞彙分析與身體經驗、表達規則及情緒調節連結。

參考

• 文化情緒、語言相對論、情緒調節。
• 文化也以情緒概念與表達規則塑造經驗；情緒調節的文化差異涉及表達與內在經驗兩個層面。