Patti Tamara Lenard 與 Peter Balint 在 2019 年線上刊出、2020 年正式出版的論文中,討論文化挪用何時構成道德上的錯誤。作者主張,挪用通常涉及取用具有文化價值的元素、對其存在爭議的認知或可歸責的無知;權力不平等、缺乏同意,以及利益主要流向取用者,會放大不正義程度。文章也提醒,某些被稱為文化挪用的行為,真正的問題可能是刻板再現、歧視或商業不公平,而不是「借用」本身。
思與行
- 將「是否不當」和「不當的理由」分開寫,辨認問題究竟是剝削、誤表、歧視、違約、未署名,還是神聖禁忌遭到冒犯。
- 不把「來源社群沒有一致反對」當作自動許可,也不把任何一位成員的意見當成全體共識。
參考
- 原始論文:What is (the wrong of) cultural appropriation?(Ethnicities, 2020)。
- 延伸閱讀:沒有同意與回饋的商業化會放大文化挪用的不正義、文化挪用與文化欣賞的分界必須依情境判斷、來源社群不是內部意見完全一致的單一主體。