語言科技專案應先設計社群資料治理再設計模型

若要用 AI 保存或支援少數語言，第一步不是先抓取語料訓練模型，而是和語言社群共同討論哪些資料可以使用、誰能存取、哪些內容不可公開、錯誤如何修正，以及技術收益如何回到社群。沒有治理權的語言可見度，也可能只是將知識抽取到外部平台。

思與行

• 起草社群資料協議，包含知情同意、撤回、權限、保存期限、收益與問責。
• 把社群可控制性列為產品驗收指標，而非只計算翻譯準確率。

參考

• 薩波特克語者對大型語言模型的看法揭示語言保存也涉及資料主權、數位跨文化溝通需要資料主權與社群治理。

本靈感筆記屬於 Cross-cultural_communication。