不同哲學與修行傳統對心、識、覺察、自我及無我的分析，往往使用不同的分類方式。跨文化研究若只把一個傳統術語對應到一個英文心理學詞彙，可能抹去它的實踐、倫理與形上學脈絡。更好的做法是先重建概念在原傳統中的問題意識，再比較其與現代研究的相似處、差異處及可操作部分。
思與行
- 做術語對照表時增加「不可直接等同」欄位。
- 同時閱讀傳統原典、當代學術詮釋與實證研究，避免以二手科普代表整個傳統。
- 將佛教的無我與神經科學的自我模型視為可對話但不相同的概念。
參考
- 來源：印度佛教心智理論提醒意識不必預設固定自我、沉思傳統可提供假說但不能取代科學驗證。
- 延伸概念：無我、現象學、自我感、第一人稱方法。
- 本書導讀：Consciousness_science。
概念地圖：沉思與跨文化研究可以補足實驗室的第一人稱資料。