跨文化活動可以把「互相理解」設計成一種共同翻譯工作:先保留各自的敘事與關鍵詞,再一起尋找局部可通約的概念,並記錄哪些部分仍無法完全翻譯。這個方法避免主流語言壟斷公共討論,也讓差異成為共同學習的來源。
思與行
- 活動中設置「原詞/脈絡/暫譯/仍有差異」四欄詞彙表。
- 以故事先行,再由參與者共同整理涉及的制度問題與可行行動。
- 邀請參與者修訂由主持人或專家寫成的摘要,防止代言取代本人聲音。
跨文化活動可以把「互相理解」設計成一種共同翻譯工作:先保留各自的敘事與關鍵詞,再一起尋找局部可通約的概念,並記錄哪些部分仍無法完全翻譯。這個方法避免主流語言壟斷公共討論,也讓差異成為共同學習的來源。