一部反烏托邦小說在不同地方被閱讀時,讀者會帶入自身的政治經驗、教育制度、語言與歷史記憶。全球閱讀不等於尋找一種放諸四海皆準的解讀,而是比較不同社會如何選擇性地注意作品中的階級、科技、家庭、言論自由或消費文化。
思與行
- 將不同地區的學術研究並列,標記其研究問題與歷史背景。
- 不以單一文化經驗替代其他地區讀者的理解。
- 連結跨文化閱讀需要同時檢查原文譯本與接受史、翻譯選詞會改變讀者進入作品的概念路徑。
一部反烏托邦小說在不同地方被閱讀時,讀者會帶入自身的政治經驗、教育制度、語言與歷史記憶。全球閱讀不等於尋找一種放諸四海皆準的解讀,而是比較不同社會如何選擇性地注意作品中的階級、科技、家庭、言論自由或消費文化。