將《薄伽梵歌》第十二章、那羅陀奉愛經及一首地方奉愛詩歌選取相同主題，如愛、交託或憶念，對照原文、不同英譯與中文譯文。翻譯本身就是詮釋，可能把關係、情緒、倫理或神學重心推向不同方向。 思與行 為每個關鍵詞建立「原文／音譯／譯詞／譯者／脈絡」小表格。 不確定時保留多個譯法，避免過早把差異統一。 參考 《薄伽梵歌》第十二章提供奉愛瑜伽的經典自我描述。 《那羅陀奉愛經》將奉愛描述為至高之愛。 地方語言使奉愛成為可共同參與的文化實踐。