Catherine Lutz 對密克羅尼西亞伊法盧島情緒詞彙的研究指出，當地人分類與解釋情緒詞時，重視情緒通常發生的社會情境；這與英語情緒詞常被心理學研究以個體生理感受分類的方式有所不同。其民族誌專著《Unnatural Emotions》進一步討論 fago 等地方概念，顯示情緒詞彙與照顧、需求、道德關係及生活條件緊密相連。這些研究並非證明情緒只有文化建構，而是指出情緒經驗與命名不能脫離社會世界理解。
思與行
- 讀到難以翻譯的情緒詞時，先保留原語詞彙與使用情境，不急著找一個英文或中文單字替代。
- 以 fago 為例，探索情緒概念如何同時包含感受、照顧、道德判斷與人際責任。
參考
- Lutz, C. (1982). The Domain of Emotion Words on Ifaluk. American Ethnologist, 9(1)。
- Lutz, C. (1988). Unnatural Emotions: Everyday Sentiments on a Micronesian Atoll and Their Challenge to Western Theory. University of Chicago Press。
- 延伸批判：Quinn, N. (2015). A Critique of Wierzbicka’s Theory of Cultural Scripts: The Case of Ifaluk Fago。