John Leavitt 以印度北部喜馬拉雅庫馬翁地區的比較材料，討論情緒人類學如何避免把情緒化約為純粹生理反應或純粹社會意義。他指出，情緒詞彙在日常使用中同時涉及意義與感受、心智與身體；民族誌寫作也應注意情感色調如何在語言與互動中傳遞。這個視角讓喚起研究能夠把身體感受放回地方語言、歷史與關係實踐中理解。
思與行
- 訪談時同時詢問詞語的意思、身體感受與使用情境，避免把翻譯當作文化理解的終點。
- 將人類學的地方語彙研究與心理生理學的身體測量互補使用，不讓任何一種方法壟斷情緒知識。
參考
- Leavitt, J. (1996). Meaning and Feeling in the Anthropology of Emotions. American Ethnologist, 23(3), 514–539。