單德興(Te-hsing Shan)的〈The Reception of George Orwell in Taiwan〉刊於《同心圓:文學與文化研究》40 卷 1 期(2014),頁 97–125。文章追蹤 Orwell 作品在台灣約六十年的翻譯與再現,指出台灣的地緣政治與冷戰反共位置形塑其接受史;《動物農莊》常被讀成政治寓言,也逐漸進入兒童文學閱讀。
思與行
- 比較不同年代的封面、譯名、序跋、推薦語與課堂使用方式。
- 建立版本閱讀紀錄:譯者、出版年、刪節、註釋與目標讀者。
參考
- Te-hsing Shan, “The Reception of George Orwell in Taiwan”, 同心圓:文學與文化研究 40(1), 2014:文章資料
- 臺灣人文及社會科學引文索引:書目摘要
脈絡連結:note/台灣兒童版翻譯揭示讀者年齡會改變寓言的政治可見度;note/翻譯與出版副文本會共同塑造作品的公共生命;term/接受史;本書導讀:Animal_Farm。