Eijiro Hazama 以甘地的古吉拉特語、印地語與英語原始文本追查 satyāgraha 的概念史。研究指出,甘地在南非早期運動中並未把 ahiṃsā 一詞直接等同於 satyāgraha;他早期借助托爾斯泰與無形上帝的虔信傳統等跨宗教思想,回到印度後才逐漸將 ahiṃsā 與 satyāgraha 連結,並在 1919 年後使用英文「non-violence」。這提醒我們,思想傳統會在歷史情境中被重新詮釋。

來源:Eijiro Hazama, “Unravelling the Myth of Gandhian Non-violence,” Modern Intellectual History 20(1), 2023, 116–140.
閱讀論文

思與行

  • 把甘地視為思想轉譯者與政治實驗者,不要簡化成古代印度教/耆那教倫理的直接複製。
  • 比較宗教語彙如何被民族運動重新定義,並留意翻譯詞 non-violence 的歷史形成。

參考