可建立一份持續更新的詞彙資料庫，每個詞記錄巴利、梵文、漢譯、藏譯、主要文本位置、部派語境、常見誤譯和註釋差異。這份資料庫不應追求將每個詞壓成一個簡單的中文等值詞，而要呈現其歷史用法和理論功能。
當遇到多個譯名時，保留多種候選方案，並以具體文本例句說明語境。這能讓後續做研究、翻譯、教學或概念地圖時有更可靠的基礎。
思與行
- 先從 15 個核心詞開始：dhamma、citta、cetasika、rūpa、vedanā、saññā、saṅkhāra、viññāṇa、hetu、pratyaya 等。
- 每個詞都附一段原典上下文，不要只從辭典複製定義。
- 將分歧連回 跨語言研究必須把術語譯名視為可比較而非完全等值。