佛教傳道協會（Bukkyo Dendo Kyokai, BDK）的英譯大藏經目錄將世親《阿毘達磨俱舍論》（T1558）列為英譯佛典項目，並指出此論曾成為日本奈良時代傳入的俱舍宗（Kusha-shū）及法相宗（Hossō-shū）理解佛教教義的重要文本基礎。這提供了一個東亞接受史的入口：印度論書透過漢譯進入中國、日本等地後，不只被保存，也進入宗派教學、學術研究和新的語言翻譯計畫。
BDK 的翻譯計畫由多國佛教學者參與，並與 SAT 大藏經資料庫合作，讓英譯、漢文原典與數位佛教辭典可以互相參照。這類現代翻譯工程本身也是阿毘達磨跨文化傳播史的一部分。
思與行
- 研究日本接受史時，進一步追蹤奈良時代俱舍宗與法相宗的寺院、註疏和教育制度，不把目錄頁當成完整歷史敘述。
- 對照中國漢譯、日文佛教術語與現代英譯，觀察同一文本如何因教學需求而被重新詮釋。
- 與 阿毘達磨俱舍論以整理與辯難並行的方式傳承有部思想、跨語言研究必須把術語譯名視為可比較而非完全等值 連結。